पाठ बयसट्ठी

प्रदर्शनी हेर्नु

वर्षाः श्रोताहरु नमस्कार। दैनिक जीवनको चिनियाँ भाषा नियमित कार्यक्रमबाट म वर्षाको।

दयारामः नमस्कार। म आजको उद्‍घोषक दयाराम दाहाल।

बर्षाः गएको पाठमा हामीले काराओकीबारे चर्चा गर्‍यौं। अब हामी गत पाठका मुख्य वाक्य पुनः एक पटक दोहर्‍याएर सिकौं। नि फिङ श शी ह्वान थीङ शन मो यीन युए?

दयारामः नि फिङ श शी ह्वान थीङ शन मो यीन युए?

बर्षाः फिङ श, सामान्यतया।

दयारामः फिङ श।

बर्षाः शी ह्वान थीङ, सुन्न मन पर्नु।

दयारामः शी ह्वान थीङ।

बर्षाः शन मो, के।

दयारामः शन मो।

बर्षाः यीन युए, संगीत।

दयारामः यीन युए।

बर्षाः "वो च्वै आइ थीङ याउ कुन युए"।, म रक एण्ड रोल मात्र सुन्न मन पराउँछु

दयारामः वो च्वै आइ थीङ याउ कुन युए।

बर्षाः च्यौ, मात्र।

दयारामः च्यौ।

बर्षाः आइ थीङ याउ कुन युए, रक सुन्न मन पर्नु।

दयारामः आइथीङ याउ कुन युए ।

बर्षाः नि च्वै शी ह्वान त क शौ श् शै?

दयारामः नि च्वै शी ह्वान त क शौ श् शै?

बर्षाः "नि च्वै शी ह्वान त क शौ"।, तिमीलाई सबभन्दा मन पर्ने गायक-गायिका।

दयारामः नि च्वै शी ह्वान त क शौ।

बर्षाः ट्र शौ क च्वै चिन थ पे लिउ शिंग।

दयारामः ट्र शौ क च्वै चिन थ पे लिउ शिंग।

बर्षाः ट्र शौ, यो गीत।

दयारामः ट्र शौ।

बर्षाः थ पे लिउ शिंग, निकै लोकप्रिय।

दयारामः थ पे लिउ शिंग।

बर्षाः "ट्र शौ क च्वै चिन थ पे लिउ शिंग"।, आजकाल यो गीत निकै लोकप्रिय छ।

दयारामः ट्र शौ क च्वै चिन थ पे लिउ शिंग।

बर्षाः अब हामी गएको पाठका सम्पूर्ण वार्तालाप सुनौं।

वार्तालाप एक

कः नि फिङ श शी ह्वान थीङ शन मो यीन युए?

खः यौ श थीङ मिन क, यौ श थीङ लिउ शिंग क छ्यु।

वार्तालाप दुई

कः वो च्वै आइ थीङ याउ कुन युए।

खः वो च्वै आइ थीङ याउ कुन युए।

वार्तालाप तीन

कः नि च्वै शी ह्वान त क शौ श् शै?

खः वो च्वै शी ह्वान लिउ त ह्वा।

वार्तालाप चार

कः ट्र शौ क च्वै चिन थ पे लिउ शिंग।

खः श पा। वो थीङ शी ह्वान थीङ त।

दयारामः गएको पाठका विषय आजलाई यत्ति नै। अब आजका मुख्य वाक्यहरुतर्फ लागौं। आजका मुख्य वाक्यहरु यस प्रकार छनः

वो श चाइ वाङ शाङ तीङ त।

ट्रोंग को चा ची श श चे यी लिउ त।

शेन ठ्राङ प्याउ येन त श्याउ को वुआन छ्युआन पु यी याङ।

वो नङ कन निन ह क यीङ मा?

दयारामः पैचिङ्ग चीनको सांस्कृतिक केन्द्र हो भन्ने कुरा हामी सबैलाई थाहा छ। त्यही भएर म पैचिङ्गमा बसिरहेको मौका पारी सकेसम्म धेरै प्रदर्शन हेर्ने विचार गरेको छु।

बर्षाः हजुर। यो एउटा निकै राम्रो मौका हो नि। तपाईंलाई थाहा छ कि इन्टरनेटमा पनि टिकट बुकिङ गर्न सकिन्छ।

दयारामः हजुर। मलाई थाहा छः अरुले कहाँबाट टिकट किनेको अनि कति पैसा लागेको भन्ने कुराप्रति चिनियाँहरुलाई चासो लाग्दछ। जस्तै भनौं, मैले इन्टरनेटमा टिकट बुकिङ गरें" भन्ने कुरा मेरो साथीसँग भनें। यस वाक्यलाई कसरी भन्ने, वर्षा जी?

बर्षाः चिनियाँमा यसरी भन्नुपर्छ—वो श चाइ वाङ शाङ तीङ त।

दयारामः वो श चाइ वाङ शाङ तीङ त।

बर्षाः वो, म।

दयारामः वो।

बर्षाः श, हुनु।

दयारामः श।

बर्षाः वाङ शाङ, इन्टनेटमा।

दयारामः वाङ शाङ।

बर्षाः तीङ, बुकिङ गर्नु।

दयारामः तीङ।

बर्षाः वो श चाइ वाङ शाङ तीङ त।

दयारामः "वो श चाइ वाङ शाङ तीङ त"।, मैले इन्टरनेटमा टिकट बुकिङ गरेको हुँ।

अब तलको वार्तालाप सुन्नुहोस।

वार्तालाप एक

कः नि श चाइ ना अर माइ त फ्याउ?

खः वो श चाइ वाङ शाङ तीङ त, नि न?

कः वो ये श।

बर्षाः अब हामी यस वाक्यको बनौटमा नजर पुर्‍याऔँ। "श.....त" भनेको एउटा कुरामा जोड दिनु हो। यस वाक्यमा मैले इन्टरनेटमा टिकट बुकिङ गरेको उपायमा जोड दिइएको हो र अरु उपायमार्फत होइन भन्ने कुरामा जोड दिइएको हो।

दयारामः श....त।

बर्षाः "वो श चाइ वाङ शाङ तीङ त"।, मैले इन्टरनेटमा टिकट बुकिङ गरेको हुँ।

दयारामः वो श चाइ वाङ शाङ तीङ त।

बर्षाः अब आजको पहिलो वार्तालाप पुनः एक पटक सुन्नुहोस्।

वार्तालाप एक

कः नि श चाइ ना अर माइ त फ्याउ?

खः वो श चाइ वाङ शाङ तीङ त, नि न?

कः वो ये श।

दयारामः सर्कस चीनको परम्परागत संस्कृति हो र चिनियाँ सर्कसको लामो इतिहास रहेको कुरा मैले सुनेको छु।

बर्षाः "हजुर। ट्रोंग को चाची श श चे यी लिउ त। चिनियाँ सर्कस विश्वमा अग्र स्थानमा पुगेको छ।

दयारामः ट्रोंग को चाची श श चे यी लिउ त।

बर्षाः ट्रोंग को, चीन।

दयारामः ट्रोंग को।

बर्षाः चा ची, सर्कस।

दयारामः चा ची।

बर्षाः श, हुनु।

दयारामः श।

बर्षाः श चे, विश्व।

दयारामः श चे।

बर्षाः यी लिउ त, उच्चस्तरिय।

दयारामः यी लिउ त।

बर्षाः ट्रोंग को चाची श श चे यी लिउ त।

दयारामः "ट्रोंग को चाची श श चे यी लिउ त"।, चिनियाँ सर्कस विश्वमा अग्रसर स्थानमा पुगेको छ।

बर्षाः तपाईंलाई थाहा भयो होला, चिनियाँ भाषाको वाक्यको बनौटमा विधेय नाम हुनसक्छ जस्तै भनौः "चिन थेन शिंग छी यी।, आज सोमबार। अनि विधेय क्रिया पनि हुनसक्छ। जस्तै भनौं, "था मन येन त हाउ"।, उनीहरुले राम्रोसँग प्रदर्शन गरे।

दयारामः मैले बुझें। धन्यवाद। चिन थेन शिंग छी यी।

बर्षाः "था मन येन त हाउ"।, उनीहरुले राम्रोसँग प्रदर्शन गरे।

दयारामः था मन येन त हाउ। क्रिया 'येन'भन्ने शब्दले यस वाक्यमा विधेयको भूमिका खेलेको हो?

बर्षाः ठीक भन्नुभयो। अब आजको दोस्रो वार्तालाप सुन्नुहोस्।

वार्तालाप दुई

कः था मन येन त हन हाउ।

खः ट्रोंग को चाची श श चे यी लिउ त ।

दयारामः मेरो विचारमा घरमा टेलिभिजनमार्फत हेर्नुभन्दा प्रत्यक्ष रुपमा अभिनय हेर्नुको परिणाम धेरै राम्रो हुन्छ। तपाईंलाई कस्तो लाग्छ?

बर्षाः मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ।

दयारामः मेरो एक जना साथी मसँगै प्रदर्शन हेर्न जाने विचार गर्नुभएको छ। "प्रत्यक्ष रुपमा अभिनय हेर्नुको परिणाम बिल्कुलै फरक हुन्छ" भन्ने वाक्यलाई चिनियाँमा कसरी भन्ने? वर्षा जी।

बर्षाः यसरी भन्नुपर्छ- "शेन ठ्राङ प्याउ येन त श्याउ को वुआन छ्युआन पु यी याङ"। प्रत्यक्ष रुपमा अभिनय हेर्नुको परिणाम धेरै फरक हुन्छ।

दयारामः शेन ठ्राङ प्याउ येन त श्याउ को वुआन छ्युआन पु यी याङ।

बर्षाः शेन ठ्राङ, "तत्तत्स्थान"。

दयारामः शेन ठ्राङ ।

बर्षाः प्याउ येन, अभिनय।

दयारामः प्याउ येन ।

बर्षाः श्याउ को, परिणाम।

दयारामः श्याउ को।

बर्षाः वुआन छ्युआन, पूरै।

दयारामः वुआन छ्युआन।

बर्षाः पु यी याङ, समान छैन।

दयारामः पु यी याङ।

बर्षाः शेन ठ्राङ प्याउ येन त श्याउ को वुआन छ्युआन पु यी याङ।

दयारामः शेन ठ्राङ प्याउ येन त श्याउ को वुआन छ्युआन पु यी याङ। प्रत्यक्ष रुपमा अभिनय गर्नु हेर्नुको परिणाम बिल्कुलै फरक हुन्छ। अब आजको तेस्रो वार्तालाप सुन्नुहोस।

वार्तालाप तीन

कः शेन ठ्राङ प्याउ येन त श्याउ को वुआन छ्युआन पु यी याङ।

खः श आ। पि चाइ च्या खान तेन श छ्याङ तो ल।

दयारामः म त्यस अभिनेत्रीलाई मन पराउँछु। उनी राम्रोसँग अभिनय गर्नुका साथै राम्री पनि छिन। मलाई उनीसँग फोटो खिच्न मन लाग्यो।

बर्षाः तपाईं यसरी भन्न सक्नु्हुन्छः "नङ कन निन ह क यीङ मा?" तपाईंसँग एउटा फोटो खिच्न पाइन्छ?

दयारामः नङ कन निन ह क यीङ मा?

बर्षाः नङ, सक्नु।

दयारामः नङ।

बर्षाः कन, सँगै।

बर्षाः निन, तपाईं।

दयारामः निन।

बर्षाः ह क यीङ, ...सँग फोटो खिच्नु।

दयारामः ह क यीङ।

बर्षाः "मा?" प्रश्नवाचक शब्द।

दयारामः मा?

बर्षाः नङ कन निन ह क यीङ मा?

दयारामः "नङ कन निन ह क यीङ मा?" "तपाईंसँग एउटा फोटो खिच्न पाउँ?" अब आजको चौथो वार्तालाप सुन्नुहोस्।

वार्तालाप चार

कः वो नङ कन निन ह क यीङ मा?

खः ख यी, मै वन थी।

बर्षाः अब आजका पूरै वार्तालाप सुन्नुहोस्।

वार्तालाप एक

कः नि श चाइ ना अर माइ त फ्याउ?

खः वो श चाइ वाङ शाङ तीङ त, नि न?

कः वो ये श।

वार्तालाप दुई

कः था मन येन त हन हाउ।

खः ट्रोंग को चाची श श चे यी लिउ त ।

वार्तालाप तीन

कः शेन ठ्राङ प्याउ येन त श्याउ को वुआन छ्युआन पु यी याङ।

खः श आ। पि चाइ च्या खान तेन श छ्याङ तो ल।

वार्तालाप चार

कः वो नङ कन निन ह क यीङ मा?

खः ख यी, मै वन थी।

वर्षाः अब चिनियाँ संस्कृतिबारे केही जानकारी।

दयारामः विदेशी पर्यटकहरु चीनमा आएर चिनियाँ सर्कस हेर्न मन पराउंछन्। चिनियाँ सर्कस लामो इतिहास भएको परम्परागत कलामध्येको एक हो। जन गणतन्त्र चीन स्थापित भएदेखि यता, प्राचीन, विशेषतायुक्त परम्परागत कला सर्कसलाई विस्तार गरेर सर्कस प्रदर्शकहरुले सडकबाट मञ्चमा आएका छन्। शुरुको चालदेखि संगीत, नाचलाई मिलाएर वर्तमान सर्कस बनेको देखिन्छ। सर्कस चिनियाँ जनता तथा विश्वका विभिन्न मुलुकका जनताबीच सांस्कृतिक आदान-प्रदानको पुल पनि बनेको छ। चीनमा सुधार तथा खुपालन भएयता चिनियाँ सर्कस अझ विकसित भएको देखिन्छ। हालसम्म चीनमा लगभग एक सय भन्दा बढी सरकारी तथा गैर-सरकारी सर्कस टोली रहेका छन र सर्कस गर्नेहरुको कूल संख्या दशौं हजार पुगेको छ। चिनियाँ सर्कस प्रदर्शकहरुले अन्तर्राष्ट्रिय सर्कस प्रतियोगितामा पटकपटक गरी पुरस्कार पाएका छन र चीन विश्वमा सर्कस मुलुक बनेको सर्वविदितै छ।

वर्षाः श्रोता-मित्रहरु आजको पाठ यहीं पूरा हुन्छ। अन्तमा तपाईलाई एउटा सानो प्रश्नः "मैले इन्टरनेटमा टिकट बुकिङ गरेको हुँ" भन्ने वाक्यलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्ने?

दयाराम: यस प्रश्नको उत्तर तपाईं हाम्रो ठेगाना Nepali service, CRI-6,China Radio International, P.O. Box 4216,Beijing.P.R. China वा सी.आर.आई.पोष्ट नँ.-405 काठमाडौं नेपालमा पठाउन सक्नुहुन्छ।

वर्षाः हाम्रो कार्यक्रम फेरि सुन्नका लागि https://nepal.cri.cn मा लग गर्नुहोला। कार्यक्रमको बारेमा अरु बढी थाहा पाउनका लागि हाम्रो वेभ-साइट हेर्नुहोस्। नमस्कार म वर्षाको, चाई चेन।

दयारामः म दयारामको पनि नमस्कार। चाई चेन।