पाठ चौंसट्ठी

संग्रहालय भ्रमण

वर्षाः श्रोताहरु नमस्कार। दैनिक जीवनको चिनियाँ भाषा नियमित कार्यक्रमबाट म वर्षाको।

दयारामः नमस्कार। म आजको उद्‍घोषक दयाराम दाहाल।

बर्षाः गएको पाठमा हामीले पैचिङ्ग ओपेरा हेरेको बारेमा चर्चा गर्‍यौं। अब हामी गत पाठका मुख्य वाक्य पुनः एक पटक दोहर्‍याएर सिकौं। "वो छिङ नि छ्यु खान चिङ च्यु"।, म तिमीलाई पैचिङ्ग ओपेरा हेर्न निमन्त्रणा दिन्छु।

दयारामः वो छिङ नि छ्यु खान चिङ च्यु।

बर्षाः वो छिङ नि, म तिमीलाई निमन्त्रणा गर्छु।

दयारामः वो छिङ नि।

बर्षाः छ्यु खान चिङ च्यु, पैचिङ्ग ओपेरा हेर्न जानु।

दयारामः छ्यु खान चिङ च्यु।

बर्षाः वो छिङ नि छ्यु खान चिङ च्यु।

दयारामः "वो छिङ नि छ्यु खान चिङ च्यु"।, म तिमीलाई पैचिङ्ग ओपेरा हेर्न निमन्त्रणा गर्छु।

बर्षाः यौ मै यौ च मु?

दयारामः यौ मै यौ च मु? अक्षर लेखिएको भिडियो छ कि छैन?

बर्षाः यौ मै यौ? छ कि छैन?

दयारामः यौ मै यौ?

बर्षाः च मु, अक्षर ।

दयारामः च मु।

बर्षाः यौ मै यौ च मु? अक्षर लेखिएको भिडियो छ कि छैन?

दयारामः यौ मै यौ च मु?

बर्षाः "चान मन पा शौ ची कुआन ल पा"।, मोबाइल फोन बन्द गरौं।

दयारामः चान मन पा शौ ची कुआन ल पा।

बर्षाः चान मन, हामी।

दयारामः चान मन।

बर्षाः "पा शौ ची कुआन ल पा"।, मोबाइल फोन बन्द गरौं।

दयारामः पा शौ ची कुआन ल पा।

बर्षाः "चान मन पा शौ ची कुआन ल पा"।, मोबाइल फोन बन्द गरौं।

दयारामः चान मन पा शौ ची कुआन ल पा।

बर्षाः तो फ्याउ ल्याङ त लेन फु!

दयारामः "तो फ्याउ ल्याङ त लेन फु!" ती अनुहारका प्रतिरुप कति सुन्दर!

बर्षाः तो फ्याउ ल्याङ त, कति सुन्दर।

दयारामः तो फ्याउ ल्याङ त।

बर्षाः "लेन फु"।, पैचिङ्ग ओपेरामा रङ्गीचङ्गी बुट्टा भरिएको अनुहार।

दयारामः लेन फु।

बर्षाः "तो फ्याउ ल्याङ त लेन फु!", ती अनुहारको प्रतिरुप कति सुन्दर!

दयारामः तो फ्याउ ल्याङ त लेन फु!

बर्षाः अब हामी गएको पाठका सम्पूर्ण वार्तालाप सुनौं।

वार्तालाप एक

कः वो छिङ नि छ्यु खान चिङ च्यु।

खः ट्रन त मा? थाइ हाउ ल। वो हाइ मै खान को चिङ च्यु न।

वार्तालाप दुइ

कः यौ मै यौ च मु? वो फा थीङ पु तुङ।

खः पु ह्वी यौ वन थी त।

वार्तालाप तीन

कः "येन ठ्रु च्यौ याउ खाइ श् ल"।, चान मन पा शौ ची कुआन ल पा।

खः हाउ त।

कः चिन थेन त येन युआन तौ फै ठ्रांग यौ मिङ!

वार्तालाप चार

कः तो फ्याउ ल्याङ त लेन फु।

खः थाइ पाङ ल!

दयारामः गत पाठमा सिकेका विषय आजलाई यत्ति नै। अब हामी आजका मुख्य वाक्यतर्फ लागौं।

आजका मुख्य वाक्यहरु यस प्रकार छनः

ट्र अर ख यी फाइ ट्राउ मा?

छिङ पु याउ श योङ शान व्कांग तङ।

यौ चे शो युआन मा?

च्वै चिन हाइ यौ शन मो शिन ट्रान लान?

दयारामः गत मार्चदेखियता, पैचिङ्गमा रहेका धेरै संग्रहालय दर्शकहरुका लागि निःशुल्क रुपमा खुला गरिँदै आएका छन्। ती संग्रहालयमा हेर्न जाने मेरो विचार छ। वर्षा जी, यससम्बन्धी सहयोगी शब्दहरु तथा सम्बन्धित वाक्यहरु मलाई सिकाइदिनुहुन्छ कि?

बर्षाः भइहाल्छ नि। ती संग्रहालय गएर फोटो खिच्नुहोला। यसै कारणले सर्वप्रथम चिनियाँमा 'यहाँ फोटो खिच्न पाइन्छ?' भन्ने वाक्य सिकाउँछु।

दयारामः हवस्।

बर्षाः ट्र अर ख यी फाइ ट्राउ मा?

दयारामः ट्र अर ख यी फाइ ट्राउ मा?

बर्षाः ट्र अर, यहाँ।

दयारामः ट्र अर ।

बर्षाः ख यी, हुन्छ।

दयारामः ख यी।

बर्षाः फाइ ट्राउ, फोटो खिच्नु।

दयारामःफाइ ट्राउ ।

बर्षाः "मा", प्रश्न भएको वाक्यमा मनको स्थितिलाई देखाइने भूमिका खेल्ने शब्द।

दयारामः मा।

बर्षाः 'यहाँ फोटो खिच्न पाइन्छ?'लाई कसरी भन्ने, दयाराम जी?

दयारामः ट्र अर ख यी फाइ ट्राउ मा?

बर्षाः ठीक! अब तलको वार्तालाप सुन्नुहोस्-

वार्तालाप एक

कः ट्र अर ख यी फाइ ट्राउ मा?

खः ख यी। तान श छिङ पु याउ श योङ शान व्काँग तङ।

दयारामः बर्षा ज्यू, भरखरै सुनेको उत्तरको अर्थ के हो त? मैले 'ख यी' मात्र बुझेको छु। "ख यी" भनेको "हुन्छ" हो। अरु बाँकी शव्दहरुको अर्थ के हो नि?

बर्षाः म एकेक शब्दको ब्याख्या गर्छु। "छिङ पु याउ श योङ शान व्काँग तङ"।, फ्ल्याश ननिकालिदिनुहोला।

दयारामः छिङ पु याउ श योङ शान व्काँग तङ।

बर्षाः छिङ, हामीले सिकेका छौं- "छिङ" भनेको प्लिस।

दयारामः छिङ।

बर्षाः पु याउ, नगर्नु।

दयारामः पु याउ।

बर्षाः श योङ, प्रयोग गर्नु।

दयारामः श योङ।

बर्षाः शान क्वाँग तङ, फ्लास।

दयारामः शान क्वाँग तङ।

बर्षाः छिङ पु याउ श योङ शान क्वाँग तङ।

दयारामः "छिङ पु याउ श योङ शान क्वाँग तङ"।, फ्ल्याश ननिकालि दिनुहोला। अब तलको वार्तालाप सुन्नुहोस।

वार्तालाप एक

कः ट्र अर ख यी फाइ ट्राउ मा?

खः ख यी। तान श छिङ पु याउ श योङ शान व्काँग तङ।

बर्षाः अनि दर्शकहरुले संग्रहालयको निरीक्षण गर्दा गाइडहरुले सम्बन्धित पृष्ठभूमि तथा विषयको ब्याख्या गरेमा झन रमाइलो हुन्छ। "गाइड छ कि" भन्ने प्रश्न सोध्दाखेरी तपाईंले यसरी भन्नुपर्छ- "यौ चे शो युआन मा?" यहाँ गाइड छ कि?

दयारामः यौ चे शो युआन मा?

बर्षाः यौ, छ।

दयारामः यौ।

बर्षाः चे शो युआन, गाइड।

दयारामः चे शो युआन।

बर्षाः यौ चे शो युआन मा?

दयारामः "यौ चे शो युआन मा?" गाइड छ कि? अब आजको दोस्रो वार्तालाप सुन्नुहोस्-

वार्तालाप दुइ

कः यौ चे शो युआन मा?

खः यौ। मै पान श्याउ श यी छ्।

दयारामः वर्षाज्यू, मसँग अर्को प्रश्न छः "आजकाल अरु के के नयाँ प्रदर्शनी छ कि?" भन्ने कुरा सोध्दा कसरी भन्ने?

बर्षाः सजिलो छ नि। च्वै चिन हाइ यौ शन मो शिन ट्रान लान?

दयारामः च्वै चिन हाइ यौ शन मो शिन ट्रान लान?

बर्षाः हजुर। च्वै चिन, आजकाल।

दयारामः च्वै चिन।

बर्षाः हाइ, अरु पनि।

दयारामः हाइ।

बर्षाः यौ। छ।

दयारामः यौ।

बर्षाः शन मो, के।

दयारामः शन मो ।

बर्षाः शिन, नयाँ।

दयारामः शिन ।

बर्षाः ट्रान लान, प्रदर्शनी।

दयारामः ट्रान लान ।

बर्षाः च्वै चिन हाइ यौ शन मो शिन ट्रान लान?

दयारामः "च्वै चिन हाइ यौ शन मो शिन ट्रान लान?" "आजकाल अरु केके नयाँ प्रदर्शनी छन कि?" अब आजको तेस्रो वार्तालाप सुन्नुहोस्।

वार्तालाप तीन

कः च्वै चिन हाइ यौ शन मो शिन ट्रान लान?

खः निन ख यी लिउ लान वो मन पाउ क्वान त वाङ ट्रान।

बर्षाः अब हामी आजका पूरै वार्तालाप सुन्नुहोस्

वार्तालाप एक

कः ट्र अर ख यी फाइ ट्राउ मा?

खः ख यी। तान श छिङ पु याउ श योङ शान व्काँग तङ।

वार्तालाप दुइ

कः यौ चे शो युआन मा?

खः यौ। मै पान श्याउ श यी छ्।

वार्तालाप तीन

कः च्वै चिन हाइ यौ शन मो शिन ट्रान लान?

खः निन ख यी लिउ लान वो मन पाउ क्वान त वाङ ट्रान।

वर्षाः अब चिनियाँ संस्कृतिबारे केही जानकारी।

दयारामः चीनमा थरी-थरीका संग्रहालयको कूल संख्या दुइ हजार तीन सय छ। सन् 1905मा चीनका प्रसिद्ध व्यवसायी तथा शिक्षक चाङ च्यानले चीनमा पहिलो संग्रहालय—नान थुङ संग्रहालय स्थापना गर्नुभएको थियो। त्यति बेलादेखि यता, चीनका संग्रहालयहरुले सयौं वर्षसम्मको विकास गरेकोछ। पैचिङ्गमा मात्रै संग्रहालयको कूल संख्या एक सय चालिस जति छ र विश्वका ठूला शहरहरुमध्ये पैचिङ्गको संग्रहालयको संख्या अग्र स्थानमा पुगेको छ। सन् 2008 अर्थात चालू वर्षदेखि हालसम्म पैचिङ्गमा दर्शकहरुकालागि जम्मा गरी तेंतीस वटा संग्रहालय निःशुल्क रुपमा खुला भएका छन्।

वर्षाः श्रोता-मित्रहरु आजको पाठ यहीं पूरा हुन्छ। अन्तमा तपाईलाई एउटा सानो प्रश्नः "यहाँ फोटो खिच्न पाइन्छ?" भन्ने वाक्यलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्ने?

दयाराम: यस प्रश्नको उत्तर तपाईं हाम्रो ठेगाना Nepali service, CRI-6,China Radio International, P.O. Box 4216,Beijing.P.R. China वा सी.आर.आई.पोष्ट नँ.-405 काठमाडौं नेपालमा पठाउन सक्नुहुन्छ।

वर्षाः हाम्रो कार्यक्रम फेरि सुन्नका लागि https://nepal.cri.cn मा लग गर्नुहोला। कार्यक्रमको बारेमा अरु बढी थाहा पाउनका लागि हाम्रो वेभ-साइट हेर्नुहोस्। नमस्कार म वर्षाको, चाई चेन।

दयारामः म दयारामको पनि नमस्कार। चाई चेन।