पाठ एक्काइस

वर्षाः श्रोताहरु नमस्कार। दैनिक जीवनको चिनियाँ भाषा नियमित कार्यक्रमबाट म वर्षाको।

कमलः नमस्कार। म आजको कार्यक्रम सञ्चालक कमल लम्सालको।

वर्षाः गत पाठमा हामीले सेकेण्ड ह्यान्ड पसलमा किनमेलका क्रममा केही उपयोगी शब्दहरु सिकेका थियौं।

कमलः हजुर। मैले एउटा सेकेण्ड ह्यान्ड गाडी पनि किनेँ। त्यो मलाई ज्यादै मन पर्छ। अब हामी गत पाठका केही महत्वपूर्ण वाक्यहरु पुनः एक पटक दोहोर्‍याएर सिकौं। कसो?

वर्षाः हुन्छ। पहिलो वाक्यः ट्र श् शन् मो फाई च् त??

कमलः ट्र श् शन् मो फाई च् त?

वर्षाः फाई च्, मार्का।

कमलः फाई च।

वर्षाः ट्र श् शन् मो फाई च् त? यो कुन मार्काको हो?

कमलः ट्र श् शन् मो फाई च् त?

वर्षाः ट्र श् ट्रोंग को मिंग फाई, यो चीनका नामी मार्काको हो।

कमलः ट्र श् ट्रोंग को मिंग फाई।

वर्षाः ट्रोंग को। चीन।

कमलः ट्रोंग को।

वर्षाः मिंग फाई, नामी मार्का।

कमलः मिंग फाई।

वर्षाः ट्रोंग को मिंग फाई।

कमलः ट्रोंग को मिंग फाई।

वर्षाः त्यसमा केही त्रुटी छ भने तपाईं 'ट्र अर यौ तेन् अर माओ पिंग।' भन्न सक्नुहुन्छ।

कमलः ट्र अर यौ तेन् अर माओ पिंग।

वर्षाः माउ पिंग, त्रुटी

कमलः माउ पिंग, "बढीमा एक सय युआन" भन्ने वाक्यलाई कसरी भन्ने?

वर्षाः च्वै तो यि पाई युआन।

कमलः च्वै तो यि पाई युआन।

वर्षाः च्वै तो, बढीमा।

कमलः च्वै तो। हवस्त, अब हामी गत पाठका वार्तालाप सुनौं।

वार्तालाप एक

कः ट्र श् शन् मो फाई च् त?

खः ट्र श् ट्रोंग को मिंग फाई।

वार्तालाप दुइ

कः ट्र अर यौ तेन् अर माओ पिंग।

खः वो मा शाँग ख यी श्यौ हाउ।

वार्तालाप तीन

कः नी याओ तो शाउ छेन?

खः थाई क्वै ल।

कः नी श्वो तो शाउ छेन?

खः च्वै तो यी पाई युआन।

कमलः गत पाठका विषयहरु दोहर्‍याउने कार्य आजलाई यत्ति नै। अब आजका विषयतर्फ लागौं।

मुख्य वाक्य

वो याउ तिंग क पि सा पिंग।

चन मो फु छेन न?

ख यि हो ताउ फु ख्वान।

नि शो यि क श चेन।

कमलः आधुनिक प्रविधिको तिब्र विकास हुँदैआएको हाराहारीमा किनमेल पनि दिन प्रतिदिन सजिलो हुँदैगएको देखिन्छ। उदाहरणका लागि तपाईं एउटा फोन गरेर सामान किन्नपाउनु हुन्छ।

वर्षाः ठीक छ नि। तपाईंले पिचा किन्नचाहने हो भने चिनियाँ भाषामा "वो याउ तिंग क पि सा पिंग" भन्न सक्नुहुन्छ।

कमलः याउ तिंग क पि सा पिंग

वर्षाः वो, म।

कमलः वो।

वर्षाः याउ, चाहनु।

कमलः याउ।

वर्षाः तिंग, मगाउनु।

कमलः तिंग।

वर्षाः क, मात्राबारे चर्चा गरिएको शब्द हो।

कमलः कः

वर्षाः पि सा पिंग, पिचा।

कमलः पि सा पिंग।

वर्षाः वो याउ तिंग क पि सा पिंग।

कमलः वो याउ तिंग क पि सा पिंग।

वार्तालाप एक

कः वै, नि हाउ, वो याउ तिंग क पि सा पिंग।

खः ता त हाई श श्याउ त?

कः ता त।

कमलः मैले बुझेँ। यो गाह्रो छैन। "वो याउ तिंग क पि सा पिंग"। म एउटा पिचा मगाउन चाहन्छु।

वर्षाः ठीक छ। "याउ", चाहनु।

कमलः याउ।

वर्षाः तिंग, मगाउनु।

कमलः तिंग।

वर्षाः क, वास्तवमा यो भनेको "एक" हो।

कमलः क।

वर्षाः पि सा पिंग, पिचा।

कमलः पिचा।

वर्षाः "वो याउ तिंग क पि सा पिंग"। म एउटा पिचा मगाउन चाहन्छु।

कमलः वो याउ तिंग क पिसा पिंग।

वर्षाः अब हामी आजको पहिलो वार्तालाप पुनः एक पटक सुनौं।

वार्तालाप एक

कः वै, नि हाउ। वो याउ तिंग क पि सा पिंग।

खः ता त हाई श श्याउ त?

कः ता त।

कमलः पैसा के गरी तिर्ने भन्ने वाक्यलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भनिन्छ?

वर्षाः यस वाक्यलाई "च मो फु छेन न?" भनिन्छ।

कमलः चन मो फु छेन न?

वर्षाः चन मो, कसरी।

कमलः चन मो।

वर्षाः फु, तिर्नु।

कमलः तिर्नु।

वर्षाः छेन, पैसा।

कमलः छेन।

वर्षाः न। यस शब्दलाई वाक्यको अन्तमा राखिएमा यसले प्रश्न सोध्ने काम गर्छ।

कमलः न।

वर्षाः चन मो फु छेन न?

कमलः चन मो फु छेन न?

वर्षाः अब दोस्रो वार्तालाप सुनौं।

वार्तालाप दुइ

कः चन मो फु छेन न?

खः ख यि हो ताउ फु ख्वान।

कः छिंग सुंग ताउ पैचिङ्ग ता श्वे सी मन पा।

खः हाउ त।

वर्षाः चन मो फु छेन न? कसरी पैसा तिर्ने?

कमलः चन मो फु छेन न?

वर्षाः चन मो, कसरी।

कमलः चन मो।

वर्षाः फु छेन, पैसा तिर्नु।

कमलः फु छेन।

वर्षाः चन मो फु छेन न?

कमलः चन मो फु छेन न? अनि कसरी पैसा तिर्ने?

वर्षाः तपाईं इन्टर्नेट वा हुलाकमार्फत पैसा तिर्न सक्नुहुन्छ। तर मेरो विचारमा सामान पाएपछि पैसा तिर्नु राम्रो हुन्छ। किनभने तपाईंले सामान हेरेपछि पैसा तिर्नु राम्रो हुन्छ।

कमलः राम्रो सुझाव हो यो।

वर्षाः यसो गरेमा तपाईं "ख यि हो ताउ फु ख्वान" भन्नसक्नुहुन्छ। यो भनेको तपाईं सामान पाएपछि पैसा तिर्न सक्नुहुन्छ।

कमलः ख यि हो ताउ फु ख्वान।

वर्षाः ख यि, सक्नु।

कमलः ख यि।

वर्षाः हो, सामान।

कमलः हो।

वर्षाः ताउ, पुग्नु।

कमलः ताउ।

वर्षाः फु तिर्नु।

कमलः फु।

वर्षाः ख्वान, पैसा।

कमलः ख्वान।

वर्षाः हवस्त अब दोस्रो वार्तालाप पुनः एक पटक सुनौं।

वार्तालाप दुइ

कः चन मो फु छेन न?

खः ख यि हो ताउ फु ख्वान।

कः छिंग सुंग ताउ पैचिङ्ग ता श्वे शी मन पा।

खः हाउ त।

कमलः मैले मगाएको खाने कुरा कहिले ल्याइपुर्‍याउनु हुन्छ भन्ने प्रश्न मैले सधैं सोध्नेगरेको छु।

वर्षाः पसलेले तपाईं समय भन्नोस भन्नसक्छ।

कमलः ठीक छ। यस वाक्यलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्ने?

वर्षाः यसलाई "नि शो यि क श चेन" भनिन्छ।

कमलः नि शो यि क श चेन।

वर्षाः नि, तपाईं।

कमलः नि।

वर्षाः शो, भन्नु।

कमलः शो।

वर्षाः यि क, एउटा।

कमलः यि क।

वर्षाः श चेन, समय।

कमलः श चेन।

वर्षाः नि शो यि क श चेन, तपाईंले समय तोक्नोस।

कमलः नि शो यि क श चेन।

वार्तालाप तीन

कः निन चि तेन नंग सुंग ताउ?

खः नि शो यि क श चेन।

कः ता काई श् अर तेन पा।

वर्षाः अब आजका विषय पुनः एक पटक दोहर्‍याएर सिकौं।

कमलः हुन्छ।

वर्षाः वो याउ तिंग क पि सा पिंग, म एउटा पिचा मगाउन चाहन्छु।

कमलः वो याउ तिंग क पि सा पिंग।

वर्षाः पि सा पिंग। पिचा।

कमलः पि सा पिंग।

वर्षाः चन मो फु छेन न? कसरी पैसा तिर्ने?

कमलः चन मो फु छेन न?

वर्षाः फु छेन, पैसा तिर्नु।

कमलः फु छेन।

वर्षाः ख यि हो ताउ फु ख्वान, तपाईं सामान पाएपछि पैसा तिर्न सक्नुहुन्छ।

कमलः ख यि हो ताउ फु ख्वान।

वर्षाः फु ख्वान, पैसा तिर्नु।

कमलः फु ख्वान।

वर्षाः नि शो यि क श चेन, तपाईं समय तोक्नोस।

कमलः नि शो यि क श चेन।

वर्षाः श चेन, समय।

कमलः श चेन।

वर्षाः अब आजका पूरै वार्तालाप सुनौं।

वार्तालाप एक

कः वै, नि हाउ, वो याउ तिंग क पि सा पिंग।

खः ता त हाई श श्याउ त?

कः ता त।

वार्तालाप दुइ

कः चन मो फु छेन न?

खः ख यि हो ताउ फु ख्वान।

कः छिंग सुंग ताउ पैचिङ्ग ता श्वे शी मन पा।

खः हाउ त।

वार्तालाप तिन

कः निन चि तेन नंग सुंग ताउ?

खः नि शो यि क श चेन।

कः ता काई श् अर तेन पा।

वर्षाः आजका सम्पूर्ण वार्तालाप यत्ति नै। अब चिनियाँ संस्कृतिका एक झलक।

कमलः इन्टर्नेट ब्यापारको विकास तिव्र गतिमा हुँदैआएको हाराहारीमा इन्टर्नेटमार्फत किनमेल गर्ने छनौट अझ बढी ग्राहकले गर्नेगरेका छन। चीनमा इन्टर्नेटमार्फत किनमेल गर्दा तपाईंले केही कुरामा महत्व दिनुपर्छ। सर्वप्रथम कम्प्युटरमा देखिने सामान र वास्तविक सामानबीच केही फरक हुनसक्छ। यसमा तपाईंले ध्यान दिनुपर्छ। ग्राहकले एउटा विश्वासिलो र शक्तिशाली ‌इन्टर्नेट पसल छान्नुपर्छ। यसका साथै होशियारीपूर्वक मगाउनुपर्छ र सामान पाएपछि मात्र पैसा तिर्ने तरिका सबैभन्दा राम्रो हुन्छ।

वर्षाः हवस्त आजका पाठ यहीं पूरा हुन्छ। अन्तमा तपाईंलाई एउटा सानो प्रश्नः कसरी पैसा तिर्ने भन्ने वाक्यलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्ने?

कमलः यसको उत्तर हामीलाई इ-मेल वा पत्रबाट पठाउनोस। हाम्रो ठेगाना होः Nepali service, CRI-6,China Radio International, P.O. Box 4216, Beijing, P.R. China वा सी.आर.आई. पोष्ट बक्स नँ-405 काठमाडौंमा पठाउनसक्नुहुन्छ।

वर्षाः हामीलाई फेरि सुन्नका लागि https://nepal.cri.cn लग गर्नुहोला। चाइ चेन।

कमलः चाई चेन।