 |
|
|
 |
|
||||||||
 |
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
वर्षाः सबैलाई नमस्कार। "दैनिक जीवनको चिनियाँ भाषा" कार्यक्रममा तपाईंहरुलाई स्वागत। म यस कार्यक्रमकी सञ्चालिका वर्षा।
कमलः नमस्कार सबैलाई। म कमल लम्साल। अघिल्लो पाठमा हामीले चिनियाँ भाषामा हुलाकमा जाँदा प्रयोग गरिने केही शब्दहरु सिकाएका थियौं। अब हामी एक छिन त्यसको पुनरावलोकन गरौं। "कृपया हुलाक कहाँ छ?" लाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्नुपर्छ?
कमलः छिंग वन, यौ च्यु चाई ना?
वर्षाः वर्षाः "यौ च्यू", "हुलाक"।
कमलः यौ च्यू।
वर्षाः छिंग वन, यौ च्यु चाई ना?
कमलः छिंग वन, यौ च्यु चाई ना?
वर्षाः "वो याओ ची पाउ को"।, "म पार्सल पठाउन चाहन्छु"।
कमलः वो याओ ची पाउ को।
वर्षाः "पार्सल", "पाउ को"।
कमलः पार्सल।
वर्षाः त्वो ठ्राँग श् चेन नङ ताउ?
कमलः "त्वो ठ्राँग श् चेन नङ ताउ?", "त्यहाँ पुग्नलाई कति समय लाग्छ?"
वर्षाः "त्वो ठ्राँग श् चेन", "कति समय"।
कमलः "त्वो ठ्राँग श् चेन।
वर्षाः "वो याओ छ्यु पाउ को"।
कमलः "वो याओ छ्यु पाउ को"।, " म पार्सल लिन चाहन्छु"।
वर्षाः "वो याओ माई ची ट्राँग मिंग शिन फेन ची कै फङ यौ"।, "म केही पोस्टकार्ड किनेर मेरा साथीलाई पठाउन चाहन्छु"।
कमलः वो याओ माई ची ट्राँग मिंग शिन फेन ची कै फङ यौ।
वर्षाः "मिंग शिन फेन", "पोस्टकार्ड"।
कमलः मिंग शिंग फेन।
वर्षाः अब गत पाठको पूरा वार्तालाप सुनौं।-
पूरा वार्तालाप-
वार्तालाप एक
कः छिंग वन, यौ च्यु चाई ना?
खः च्यौ चाई छेन मेन क्वाई च्याओ ठ्रु।
वार्तालाप दुइ
कः वो याओ ची पाउ को।
खः ची ताउ ना?
कः ची ताउ श्याँग काँग।
वार्तालाप तीन
महिलाः वो याओ ची पाउ को छ्यु श्याँग काँग, त्वो ठ्राँग श् चेन नङ ताउ?
पुरुषः च्वै शाओ ल्याँग क शिंग छी।
वार्तालाप चार
कः वो याओ छ्यु पाउ को।
खः छिंग कै वो खान यी श्या नी त पाउ को तान ह हू ट्राउ।
वार्तालाप पाँच
कः वो याओ माई ची ट्राँग मिंग शिन फेन ची कै फङ यौ।
खः यिन यौ ठ्राँग ठ्रँग ह कु कोंग ट्र हेन ह श्।
कमलः अघिल्लो पाठको पुनरावलोकन यत्ति नै। अब आजको मुख्य विषयतिर लागौं।
आजका मुख्य विषयहरुः
वो श्याँग तिंग यी क प्याओ ट्रुन चेन।
फाँग फै पाउ ख्वो चाउ छान मा?
वो याओ छी तेन त च्याओ शिंग फु ऊ।
छिंग वन ची तेन थ्वै फाँग?
वर्षाः केही दिन अघि हामीले बाहिर विदा मनाउन जाने विषयबारे छलफल गरेका थियौं। त्यसैले त्यो निश्चय नै होटल बुकिंग गर्ने कुरासित सम्बन्धित छ।
कमलः हो त नि।
वर्षाः ल त। त्यसो भए आजको पाठमा हामी होटलको कोठा बुक गर्दा चिनियाँ भाषामा कसरी भन्ने यसबारेमा केही कुरा सिकौं।
कमलः धेरै राम्रो कुरा। " म एउटा स्तरीय कोठा बुक गर्न चाहन्छु" लाई चिनियाँ भाषामा कसरी भन्नुपर्छ?
वर्षाः तपाईं यसरी भन्न सक्नुहुन्छ- वो श्याँग तिंग यी क प्याओ ट्रुन चेन।
कमलः वो श्याँग तिंग यी क प्याओ ट्रुन चेन।
वर्षाः "वो श्याँग", "मलाई मन लाग्छ वा मलाई चाहिन्छ"।
कमलः वो श्याँग।
वर्षाः "तिंग", "बुक गर्नु"
कमलः तिंग।
वर्षाः "यी क", "एउटा"।
कमलः यी क।
वर्षाः "प्याओ ट्रुन चेन", "स्तरीय कोठा"।
कमलः प्याओ ट्रुन चेन।
वर्षाः वो श्याँग तिंग यी क प्याओ ट्रुन चेन।
कमलः "वो श्याँग तिंग यी क प्याओ ट्रुन चेन"।, " म एउटा स्तरीय कोठा बुक गर्नचाहन्छु"।
वार्तालाप एक
कः वो श्याँग तिंग यी क प्याओ ट्रुन चेन। त्वो शाउ छेन यी थेन?
खः मै थेन ऊ पाई युआन। छिंग वन निंग ट्रु ची थेन?
कः ट्रु स् थेन।
वर्षाः "तिंग", "बुक गर्नु"
कमलः तिंग।
वर्षाः "यी क प्याओ ट्रुन चेन", "एउटा स्तरीय कोठा"।
कमलः यी क प्याओ ट्रुन चेन।
वर्षाः वो श्याँग तिंग यी क प्याओ ट्रुन चेन।
कमलः "वो श्याँग तिंग यी क प्याओ ट्रुन चेन"।, " म एउटा स्तरीय कोठा बुक गर्न चाहन्छु"।
वर्षाः ठीक छ। अब हामी अर्को वाक्य हेरौं। यो हो- वो श्याँग अर्थात मलाई के चाहिने वा मैले विचार गरें। जसले कुनै काम गर्न चाहिएको अर्थ बुझाउँछ। यहाँनिर "श्याँग अर्थात विचार गर्नु" इच्छावाचक क्रिया हो। जसले क्रियाको अगाडि राखेर इच्छा अभिव्यक्त गर्दछ। उदाहरणका लागि "वो श्याँग माई फै ची फ्याओ"।, "म विमान टिकट किन्न चाहन्छु"।
कमलः श्याँग माई फै ची फ्याओ।
वर्षाः अर्को उदाहरणः तपाईं भन्नसक्नुहुन्छ- " वो श्याँग छ्यू ट्रोंग को", "मलाई चीन जाने इच्छा छ"।
कमलः वो श्याँग छ्यू ट्रोंग को। मैले बुझें।
वार्तालाप एक
कः वो श्याँग तिंग यी क प्याओ ट्रुन चेन। त्वो शाउ छेन यी थेन?
खः मै थेन ऊ पाई युआन। छिंग वन निंग ट्रु ची थेन?
कः ट्रु स् थेन।
कमलः म बसेका अमेरिकामा केही होटलहरुमा विहानी खाजा निःशुल्क उपलव्ध गराइँदैन। तर धेरै कार होटलले भने सामान्यतया विहानी खाजा निःशुल्क उपलव्ध गराउँदारहेछन। यसलाई उनिहरु कन्टिनेन्टल ब्रेकफाष्ट भन्ने गर्दारहेछन। मलाई थाहा छैन, चीनका होटलको भाडामा विहानी खाजाको पैसा जोडिएको हुन्छ कि हुँदैन?
वर्षाः त्यसो भए तपाई कोठा बुक गर्दा सोध्नुहोस्- "फाँग फै पाउ ख्वो चाउ छान मा?"
कमलः फाँग फै पाउ ख्वो चाउ छान मा?
वर्षाः यहाँनिर "फाँग" "फाँग चेन" को छोटकरी रुप हो। त्यसको अर्थ "कोठा" हो।
कमलः फाँग।
वर्षाः "फै", "भाडा, मूल्य"।
कमलः फै।
वर्षाः "पाउ ख्वो", "समावेश"।
कमलः पाउ ख्वो।
वर्षाः "चाउ छाई", "विहानको खाजा"।
कमलः चाउ छाई।
वर्षाः "फाँग फै पाउ ख्वो चाउ छान मा?"
कमलः "फाँग फै पाउ ख्वो चाउ छान मा?", "कोठाको भाडामा विहानको खाजाको पैसा जोडिएको छ?"
वार्तालाप दुइ
कः फाँग फै पाउ ख्वो चाउ छान मा?
खः पाउ ख्वो चाउ छान।
कमलः विहानको खाजा खाने समय नछुटोस भन्नका लागि विहान सात बजे मलाई बिउँझाउने घण्टी चाहिएको छ।
वर्षाः त्यसो भए तपाईं तल आगन्तुक कक्षमा फोन गर्नुहोस। तपाईं यसरी भन्नसक्नुहुन्छ- वो याओ छी तेन त च्याओ शिंग फु ऊ।
कमलः वो याओ छी तेन त च्याओ शिंग फु ऊ।
वर्षाः "वो याओ", "मलाई चाहिन्छ"।
कमलः वो याओ।
वर्षाः "छी तेन", "सात बजे"।
कमलः छी तेन।
वर्षाः "च्याओ शिंग फु ऊ", "बिउँझाउने सेवा"।
कमलः च्याओ शिंग फु ऊ।
वर्षाः वो याओ छी तेन त च्याओ शिंग फु ऊ।
कमलः "वो याओ छी तेन त च्याओ शिंग फु ऊ"।, "मलाई विहान सात बजे बिउँझाउने सेवा चाहिएको छ"।
वार्तालाप तीन
कः छिंग वन निंग श्यु याओ शन मो फु ऊ?
खः वो याओ छी तेन त च्याओ शिंग फु ऊ।
वर्षाः "वो याओ", "मलाई चाहिन्छ"।
कमलः वो याओ।
वर्षाः "छी तेन", "सात बजे"।
कमलः छी तेन।
वर्षाः "च्याओ शिंग", "बिउँझाउने"।
कमलः च्याओ शिंग।
वर्षाः "फु ऊ", "सेवा"
कमलः फु ऊ।
वर्षाः वो याओ छी तेन त च्याओ शिंग फु ऊ।
कमलः "वो याओ छी तेन त च्याओ शिंग फु ऊ"।, "मलाई विहान सात बजे बिउँझाउने सेवा चाहिएको छ"।
वार्तालाप तीन
कः छिंग वन निंग श्यु याओ शन मो फु ऊ?
खः वो याओ छी तेन त च्याओ शिंग फु ऊ।
वर्षाः होटल छोड्नुभन्दा अघि तपाईंले कोठा जाँच गराउनुपर्छ।
कमलः कुनै-कुनै होटलले विहान एघार बजेअघि कोठा जाँच गर्ने नियम बनाएका हुन्छन त कुनै-कुनैले बाह्र बजे। अझै कुनै-कुनैमा त ग्राहकले फिर्ता गर्ने समय लम्ब्याउन अनुरोध गरेमा दिउँसो तीन बजेभन्दा अघि पनि हुनसक्छ। त्यसो भए कुन समयमा कोठा जाँच गर्ने त?
वर्षाः मलाई पनि थाहा छैन। तपाईंले अमेरिकामा होटलमा बस्दा सोध्नुभए झै यहाँ पनि आगन्तुक कक्षमा सोध्नसक्नुहुन्छ- छिंग वन ची तेन थ्वै फाँग?
कमलः छिंग वन ची तेन थ्वै फाँग?
वर्षाः "छिंग वन", "कृपया म सोधुँ"।
कमलः छिंग वन।
वर्षाः "ची तेन", "कति बजे"।
कमलः ची तेन।
वर्षाः "थ्वै फाँग", "कोठा छोड्नु"
कमलः थ्वै फाँग।
वर्षाः छिंग वन ची तेन थ्वै फाँग?
कमलः "छिंग वन ची तेन थ्वै फाँग?", "कोठा कति बेला छोड्नुपर्छ?"
वार्तालाप चार
कः छिंग वन ची तेन थ्वै फाँग?
खः श्या ऊ ल्याँग तेन ट् छेन।
वर्षाः अब आज सिकेका विषहरु दोहर्याएर सिकौं- वो श्याँग तिंग यी क प्याओ ट्रुन चेन।
कमलः "वो श्याँग तिंग यी क प्याओ ट्रुन चेन"।, " मलाई एउटा स्तरीय कोठा बुक गर्नुपरेको छ"।
वर्षाः "तिंग", "बुक गर्नु"
कमलः तिंग।
वर्षाः "यी क प्याओ ट्रुन चेन", "एउटा स्तरीय कोठा"।
कमलः यी कप्याओ ट्रुन चेन।
वर्षाः "फाँग फै पाउ ख्वो चाउ छान मा?"
कमलः फाँग फै पाउ ख्वो चाउ छान मा?
वर्षाः "पाउ ख्वो", "समावेश"।
कमलः पाउ ख्वो।
वर्षाः "चाउ छाई", "विहानको खाजा"।
कमलः चाउ छाई।
वर्षाः "फाँग फै पाउ ख्वो चाउ छान मा?" "कोठाको भाडामा विहानको खाजाको पैसा जोडिएको छ कि?"
कमलः फाँग फै पाउ ख्वो चाउ छान मा?
वर्षाः वो याओ छी तेन त च्याओ शिंग फु ऊ।
कमलः वो याओ छी तेन त च्याओ शिंग फु ऊ।
वर्षाः "छी तेन", "सात बजे"।
कमलः छी तेन।
वर्षाः "च्याओ शिंग फु ऊ", "बिउँझाउने सेवा"।
कमलः च्याओ शिंग फु ऊ।
वर्षाः "वो याओ छी तेन त च्याओ शिंग फु ऊ"।"मलाई विहान सात बजे बिउँझाउने सेवा चाहिएको छ"।
कमलः वो याओ छी तेन त च्याओ शिंग फु ऊ।
वर्षाः छिंग वन ची तेन थ्वै फाँग?
कमलः छिंग वन ची तेन थ्वै फाँग?
वर्षाः "ची तेन", "कति बजे"।
कमलः ची तेन।
वर्षाः "थ्वै फाँग", "कोठा छोड्नु अर्थात फिर्ता गर्नु"
कमलः थ्वै फाँग।
वर्षाः छिंग वन ची तेन थ्वै फाँग?
कमलः "छिंग वन ची तेन थ्वै फाँग?", "कोठा कति बेला छोड्नुपर्छ?"
वर्षाः अब आजका पूरा वार्तालाप सुनौं-
आजका पूरा वार्तालापः
वार्तालाप एक
कः वो श्याँग तिंग यी क प्याओ ट्रुन चेन। त्वो शाउ छेन यी थेन?
खः मै थेन ऊ पाई युआन। छिंग वन निंग ट्रु ची थेन?
कः ट्रु स् थेन।
वार्तालाप दुइ
कः फाँग फै पाउ ख्वो चाउ छान मा?
खः पाउ ख्वो चाउ छान।
वार्तालाप तीन
कः छिंग वन निंग श्यु याओ शन मो फु ऊ?
खः वो याओ छी तेन त च्याओ शिंग फु ऊ।
वार्तालाप चार
कः छिंग वन ची तेन थ्वै फाँग?
खः श्या ऊ ल्याँग तेन ट् छेन।
कमलः भरखरै हामीले पूरा वार्तालाप सुनायौं। तपाईंहरुले बुझ्नुहुने आशा हामीले गरेका छौं। अब हामी "चिनियाँ संस्कृतिका एक झलक"तिर लागौं।
चीनमा बाहिर अरु ठाउँको यात्रा गर्नचाहने हो भने यात्रा टोलीमा समावेश हुनु बाहेक स्वेच्छाले पनि यात्रा गर्नसकिन्छ। तपाईंले ट्राभल एजेन्सीमार्फत होटल बुक गरे हुन्छ, साथै स्वयम् आफैले टेलिफोन वा वेभ-साइटमार्फत बुक गरे पनि हुन्छ। सबै ठूल्ठूला शहरहरुमा होटल बाहेक सस्तो खालका श्रृंखलाबद्ध लजहरु पनि छन। ती लजहरु सफा र सस्ता हुन्छन। यसका अतिरिक्त, होटल जस्ता आवाश पनि पाइन्छन। धेरै सुविधाजनक हुन्छन तिनीहरु। यदि शहरभन्दा बाहिर कछाड क्षेत्रको यात्रा गर्नचाहने हो भने किसानहरुले संचालन गरेका पारीवारिक होटलमा बस्न सकिन्छ।
वर्षाः हवस, आजको कक्षा यत्ति नै। आजको कक्षा टुंग्याउनुअघि म तपाईंहरुका लागि एउटा सानो प्रश्न सोध्नचाहन्छु। "म एउटा स्तरीय कोठा बुक गर्नचाहन्छु" लाई चिनियाँ भाषामा कसरी भनिन्छ?
कमलः यस प्रश्नको उत्तर तपाईं हाम्रो ठेगाना Nepali service, CRI-6,China Radio International, P.O. Box 4216, Beijing, P.R. China वा सी.आर.आई. पोष्ट बक्स नँ-405 काठमाडौंमा पठाउनसक्नुहुन्छ। हामीलाई फेरि सुन्नका लागि https://nepal.cri.cn लग गर्नुहोला। चाइ चेन।
|
|||||||||
| © China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040 |
|||||||||
