 |
|
|
 |
|
||||||||
 |
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
वर्षाः सबैलाई नमस्कार। दैनिक जीवनको चिनियाँ भाषा नियमित कार्यक्रमबाट संचालिका वर्षाको।
दयारामः नमस्कार। म संचालक दयाराम दहालको पनि। गत पाठमा हामीले अस्पतालमा रोगीलाई हेर्ने कुराबारे सिकाएका थियौं।
वर्षाः हो। अब हामीले पहिले सिकेका कुराबारे फेरि दोहोर्याऔं। नि हाउ तेन ल मा? तपाईं अलि निको हुनुभएको छ कि?
दयारामः नि हाउ तेन ल मा?
वर्षाः हाउ तेन ल। अलि निको भयो।
दयारामः हाउ तेन ल।
वर्षाः चाई यि युआन ली चन मै यी स। अस्पतालमा बस्न कति खल्लो लाग्छ।
दयारामः चाई यि युआन ली चन मै यी स।
वर्षाः चाई यी युआन ली। अस्पतालमा।
दयारामः चाई यी युआन ली।
वर्षाः चन मै यी स। खल्लो लाग्छ।
दयारामः चन मै यी स।
वर्षाः नि च क सिंग छी नंग छु युआन मा? यस सातामा तपाईं अस्पतालबाट जान सक्नुहुन्छ कि?
दयारामः नि च क सिंग छी नंग छु युआन मा?
वर्षाः च क सिंग छी। यस साता।
दयारामः च क सिंग छी।
वर्षाः नंग छु युआन। अस्पतालबाट जान सक्नु।
दयारामः नंग छु युआन।
वर्षाः गत पाठमा हामीले सिकेका अन्तिम वाक्यः चु नि चाउ र व्है फु चेन खांग। तपाईं छिटै पुनः स्वस्थ हुनुहुने मेरो हार्दिक शुभकामना!
दयारामः चु नि चाउ र व्है फु चेन खांग।
वर्षाः चाउ र। छिटै।
दयारामः चाउ र।
वर्षाः व्है फु चेन खांग। पुनः स्वस्थ हुनु।
दयारामः व्है फु चेन खांग।
वर्षाः अब गत पाठका सम्पूर्ण वार्तालाप सुनौं।
वार्तालाप एक
कः नी हाउ तेन अर ल मा?
खः हाउ शे ल, नी ना मो माँग हाई लाई खान वो।
वार्तालाप दुइ
कः चाई यी युआन ली ट्रन मै यी स्।
खः नी ट्र क शिंग छी नंङ ठ्रु युआन मा?
कः ठ्रा पु त्वो।
वार्तालाप तीन
कः नी हाउ हाउ श्यौ शी।
खः हाउ त, शे शे नी लाई खान वो।
कः ट्रु नी चाउ र（हलन्द）व्है फु चेन खाँग।
वर्षाः गत पाठका बिषय आजलाई यत्ति नै। अब आजका मुख्य बिषयतिर जाऔं।
मुख्य बिषयः
यौ मै यौ पान ठ्र?
मै थेन चि तेन चे सुंग?
तुआन ऊ चे वो मन फांग च्या सान थेन।
ट्र ट्राँग ह खा सुंग कै निन।
वर्षाः आज हामीले विद्यालयका केही बिषयबारे सिकौं।
दयारामः रमाइलो सुनिन्छ। हामी शिशु-गृहदेखि सिकौं। उदाहरणका लागि, म एउटा बालकको बुबा हुँ र तपाईं शिशु-गृहका गुरु हुनुहुन्छ।
वर्षाः हुन्छ।
दयारामः मैले सबैभन्दा ठूलो महत्व दिएको कुरा भनेको तपाईंको शिशु-गृहमा स्कुल बस छ कि?
वर्षाः तपाईंले "यौ मै यौ पान ठ्र" भन्ने वाक्य सोध्नसक्नुहुन्छ।
दयारामः यौ मै यौ पान ठ्र?
वर्षाः "यौ" भनेको छ।
दयारामः यौ।
वर्षाः मै यौ, छैन।
दयारामः मै यौ।
वर्षाः पान ठ्र , स्कुल गाडि वा अफिस गाडी।
दयारामः पान ठ्र ।
वर्षाः यौ मै यौ पान ठ्र ? अफिस गाडीको सुविधा छ कि?
दयारामः यौ मै यौ पान ठ्र?
वार्तालाप एक
कः निन हाउ। छिंग वन नि मन श्वे श्याउ यौ मै यौ पान ठ्र?
खः वो मन ट्र अर यौ पान ठ्र।
वर्षाः यौ मै यौ, छ कि छैन।
दयारामः यौ मै यौ।
वर्षाः पान ठ्र , स्कुल वा अफिस बस।
दयारामः पान ठ्र ।
वर्षाः यौ मै यौ पान ठ्र? अफिस बस छ कि?
दयारामः यौ मै यौ पान ठ्र?
वार्तालाप एक
कः निन हाउ। छिंग वन नि मन श्वे श्याउ यौ मै यौ पान ठ्र?
खः वो मन ट्र अर यौ पान ठ्र।
दयारामः हरेक दिनमा कहिले छोराछोरीलाई यहाँ पुर्याउने र कहिले यहाँबाट फिर्ता लिने प्रश्नबारे चिनियाँ भाषामा कसरी सोध्ने?
वर्षाः तपाईंले यसरी सोध्नसक्नुहुन्छः मै थेन चि तेन चे सुंग?
दयारामः मै थेन चि तेन चे सुंग?
वर्षाः मै थेन, हरेक दिन।
दयारामः मै थेन।
वर्षाः चि तेन, कति बजे
दयारामः चि तेन।
वर्षाः चे सुंग, फिर्ता लिनु र पुर्याउंनु।
दयारामः चे सुंग।
वर्षाः "मै थेन चि तेन चे सुंग"।, हरेक दिन कहिले छोराछोरीलाई यहाँ पुर्याउने र कहिले यहाँबाट फिर्ता लिने?
दयारामः मै थेन चि तेन चे सुंग।
वार्तालाप दुई
कः मै थेन चि तेन चे सुंग।
खः चाउ शांग पा तेन छ्यु चे। पांग वान उ तेन सुंग व्है छ्यु।
वर्षाः मै थेन, हरेक दिन।
दयारामः मै थेन।
वर्षाः चि तेन, कति बजे।
दयारामः चि तेन।
वर्षाः चे सुंग, फिर्ता लिनु र पुर्याउनु।
दयारामः चे सुंग।
वर्षाः "मै थेन चि तेन चे सुंग?" हरेक दिन कहिले यहाँ पुर्याउने र यहाँबाट फिर्ता लिने?
दयारामः मै थेन चि तेन चे सुंग।
वार्तालाप दुइ
कः मै थेन चि तेन चे सुंग।
खः चाउ शांग पा तेन छ्यु चे। पांग वान उ तेन सुंग व्है छ्यु।
वर्षाः तपाईंले थाहा पाउनुभयो होला। चीनको परम्परागत चाड तुआन ऊ चाडका अवधिमा हाम्रो तीन दिनको बिदा छ।
दयारामः ओहो। राम्रो छ। यो कुरा चिनियाँ भाषामा कसरी भनिन्छ।
वर्षाः यसलाई तुआन ऊ चे वो मन फांग च्या सान थेन भनिन्छ।
दयारामः तुआन ऊ चे। चीनको एउटा परम्परागत चाड। चिनियाँ पात्रो अनुसार हरेक वर्षको पाँचौं महिनाको पाँचौं दिनमा पर्दछ।
वर्षाः वो मन, हामी।
दयारामः वो मन।
वर्षाः फांग च्या, बिदा।
दयारामः फांग च्या।
वर्षाः सान थेन, तीन दिन।
दयारामः सान थेन।
वर्षाः "तुआन ऊ चे वो मन फांग च्या सान थेन"। तोन ऊ चाडमा हाम्रो तीन दिनको बिदा छ।
दयारामः तुआन ऊ चे वो मन फांग च्या सान थेन।
वार्तालाप तीन
कः तुआन ऊ चे वो मन फांग च्या सान थेन।
खः ट्रु निन चे र （हलन्द） ख्वाई ल।
वर्षाः तुआन ऊ चे, तुआन ऊ चाड। चीनको एउटा परम्परागत चाड।
दयारामः तुआन ऊ चे।
वर्षाः फांग सान थेन च्या, तीन दिनको बिदा।
दयारामः फांग सान थेन च्या।
वर्षाः "तुआन ऊ चे वो मन फांग सान थेन च्या"।, तुआन ऊ चाडमा हाम्रो तीन दिनको बिदा छ।
दयारामः तुआन ऊ चे वो मन फांग सान थेन च्या।
वार्तालाप तीन
कः तुआन ऊ चे वो मन फांग सान थेन च्या।
खः ट्रु निन चे र(हलन्द) ख्वाई ल।
दयारामः मेरो छोराले आफ्ना गुरुलाई एउटा कार्ड उपहार दिने इच्छा छ। चिनियाँ भाषामा "यो कार्ड तपाईंलाई दिन्छु" भन्ने कुरालाई कसरी भनिन्छ?
वर्षाः यसलाई "ट्र ट्राँग ह खा सुंग कै निन" भनिन्छ।
दयारामः ट्र ट्राँग ह खा सुंग कै निन।
वर्षाः ट्र , यो।
दयारामः ट्र ।
वर्षाः ट्राँग, टिकट र कागज आदिको परिमाणबारे चर्चा गर्दा गरिने संख्यावाचक शब्द।
दयारामः ट्राँग ।
वर्षाः ह खा, बधाई कार्ड।
दयारामः ह खा।
वर्षाः सुंग। दिनु।
दयारामः सुंग।
वर्षाः कै, दिनु।
दयारामः कै।
वर्षाः निन, तपाईं।
दयारामः निन।
वर्षाः ट्र ट्राँग ह खा सुंग कै निन।
दयारामः ट्र ट्राँग ह खा सुंग कै निन।
वार्तालाप चार
कः ट्र ट्राँग ह खा सुंग कै निन।
खः ट्रन फ्याउ ल्यांग। शे शे।
वर्षाः ट्र ट्राँग ह खा, यो कार्ड।
दयारामः ट्र ट्राँग ह खा।
वर्षाः सुंग कै निन, तपाईंलाई दिनु।
दयारामः सुंग कै निन।
वर्षाः "ट्र ट्राँग ह खा सुंग कै निन"। यो कार्ड तपाईंलाई दिन्छु।
दयारामः ट्र ट्राँग ह खा सुंग कै निन।
वार्तालाप चार
कः ट्र ट्राँग ह खा सुंग कै निन।
खः ट्रन फ्याउ ल्यांग। शे शे।
वर्षाः अब आजका पूरै वार्तालाप सुनौं।
वार्तालाप एक
कः निन हाउ। छिंग वन नि मन श्वे श्याउ यौ मै यौ पान ठ्र?
खः वो मन ट्र अर यौ पान ठ्र।
वार्तालाप दुइ
कः मै थेन चि तेन चे सुंग।
खः चाउ शांग पा तेन छ्यु चे। पांग वान उ तेन सुंग व्है छ्यु।
वार्तालाप तीन
कः तुआन ऊ चे वो मन फांग सान थेन च्या।
खः ट्रु निन चे र(हलन्द) ख्वाई ल।
वार्तालाप चार
कः ट्र ट्राँग ह खा सुंग कै निन।
खः ट्रन फ्याउ ल्यांग। शे शे।
वर्षाः अब चिनियाँ संस्कृतिबारे केही जानकारीः
दयारामः चीनमा तीनदेखि छ वर्षको उमेरमा रहने वालकवालिका सामान्यतया शिशुविद्यालयमा पढ्ने गर्दछन्। शिशुविद्यालयमा वालकबालिकाले खेल्नुका साथै चित्र लेख्ने र पढ्ने आदि क्षमता पनि हुर्काउँछन्। आजको समाजमा प्रतिश्पर्धा चर्कंदै आएको परिप्रेक्ष्यमा शिशुविद्यालयमा आफ्ना छोराछोरीले अलि बढी कुरा सिक्नसक्ने बुबाआमाको ठूलो इच्छा हुन्छ। यस्तो अवस्थामा बालबालिकालाई बाजा र विदेशी भाषा आदि शिक्षा दिने शिशुविद्यालयको धेरै बुबाआमाले स्वागत् गर्दछन्।
वर्षाः आजको कार्यक्रमको अन्तमा म तपाईंलाई एउटा सानो प्रश्न राख्न चाहन्छुः "नि मन श्वे श्याउ यौ पान ठ्र" मा भन्ने वाक्यलाई चिनियाँ भाषामा कसरी भनिन्छ?
दयारामः तपाईंहरुलाई यस प्रश्नको सही उत्तर थाहा छ भने हामीलाई आफ्नो जवाफ पठाउनुहोला। हाम्रो ठेगाना हो-
Nepali service, CRI-6,China Radio International, P.O. Box 4216,Beijing.P.R. China वा सी.आर.आई.पोष्ट नँ.-405 काठमाडौं नेपाल
वर्षाः हाम्रो कार्यक्रम फेरि सुन्नका लागि https://nepal.cri.cn मा लग गर्नुहोला। कार्यक्रमको बारेमा अरु बढी थाहा पाउनका लागि हाम्रो वेभ-साइट हेर्नुहोस्। नमस्कार म वर्षाको, चाई चेन।
दयारामः म दयारामको पनि नमस्कार। चाई चेन।
|
|||||||||
| © China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040 |
|||||||||
